مشاهدة النسخة كاملة : نعريب البرامج بواسطة المفكرة


القناص
12-11-2010, 10:21 AM
فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط
هذة الطريقة هي من اجتهادي الشخصي
ولا اعلم ان كان احد يعلم بها ام لا

ولكن دعونا نبدأ:
عند تنصيب اي برنامج بعض البرامج تحتوي على مجلد اللغة
وهذا ما نحتاجة
تدخل الى مجلد اللغة ونتعامل معة

وراح نجرب الطريقة على برنامج Ad-aware 6

بعد تنصيب البرنامج نذهب الى مجلد اللغة كما في الصورة

فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط



هنا نرى ان الملف الخاص باللغة يكون امتدادة
ini او lng

انظر الصورة بعد ان دخلنا الى مجلد اللغة

فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط



الآن نفتح الملف بواسطة المفكرة (ملف اللغة الأنجليزية)

فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط



فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط




اآن سوف يظهر لك الملف النصي للغة
كما في الصورة

فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط



وقبل التعديل على الملف انسخ الملف
وتعامل مع النسخة للضمان وتلافي المشاكل

وبعد ان نسخنا الملف نقوم بترجمة الكلمات الى العربية
وهناك ملاحظة مهمة
الترجمة بعد =
اما العناونين لا نتعامل معها
كما فى الصورة



فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط




وبعد الأنتهاء من الترجمة
لابد من تغير اسم الملف حتى لا يتم الأستبدال
ونقوم بتسمية الملف arabic
ثم ننسخة الى مجلد اللغة الخاص بالبرنامج
كما في الصورة

فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط



فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط


الآن نتجة الى البرنامج الذي قمنا بتعريبة
لكي نعدل اللغة




ثم نختار اللغة العربية
وهذا هو الملف الذي قمنا وضعة في مجلد اللغة



فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط



فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط



بعد قيامنا بتغير اللغة
لاحظ الفقرات التي قمنا بتعريبها اصبحت باللغة العربية



فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط



وهكذا تستطيع ان تعرب البرامج التي تحتوي على ملفات اللغة


هناك ملاحظ لي على الطريقة:
انك لا تستطيع ان تحفظ حقوقك بالتعريب
لانة ممكن اي شخص يعدل على اسمك ويضع اسمة
ويصبح البرنامج معرب بأسمة


ودعواتكم
ابومشاري

الــــوفي
12-11-2010, 10:21 AM
نورت وشرفت منتديات المهندس هلال الفزارى التطويريه بتواجدك معنا شكرا لموضوعك ونأمل استمرارك معنا

محمود عبدالله
13-02-2012, 04:52 PM
فقط للاعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط