مشاهدة النسخة كاملة : امثال اجنبيه مترجمه عربي


المهندس
05-11-2010, 09:52 AM
امثال امريكيه .. مترجمه بالعربي



اول شي ارجو من الجميع عدم الترجمه حرفـــــيا
لانه هاي امثال امريكيه باللغه الـستاندرت يعني متل عندنا اللغه العاميه
وازا ترجمتو حرفي ما راح تفهمو شي ابدا ولا راح تتمتعو بالمثل

اترككم مع امثالي البسيطه;)


always has been , always will be.
من شاب على شيء ,,شاب عليه


birds of feather flock together.
الطيور على اشكالها تقع.


strick while iron hot.
دق الحديد وهو حامي => باللغه العاميه
تقال عندما تكون بعجله من امرك اي بمعنى =>اسرع


don't trable troubles till troubles trouble you.
الباب الي بجيك منو الريح ,, سدو واستريح


barking dog seldom bits.
الكلاب التي تعوي ,, لا تعض
وتقال للشخص الثرثار


still water runs deep.
باللغه العربيه الفصحى=>المياه الهادئه .. تجري بالاعماق
بالسوري=>من برا رخام ومن جوا سخام
بالمصري=>من برا هـ الله هـ الله .. ومن جوا يعلم الله
بالاردني=>ياما تحت السواهي دواهي

the pat calling the kittle black.
اولا الرجاء عدم الترجمه حرفيا خصوصا هنا
لان اذا قمنا بالترجمه الحرفيه ستصبح الجمله بهذا الشكل
=>الابريق ينادي المغلاه يا اسود
اكيد ما فهمتو شي
بس المثل هذا يقال للاشخاص الذين بهم عيوب كثيره
ويعلقون على عيوب الاخرين
pat=>ابريق الشاي
kittle=>مغلاة القهوة
ابريق الشاي ومغلاة القهوة عندما يوضعون على الغاز
يصبح لونهما اسود
والابريق به عيب (اللون الاسود) ونفس العيب بالمغلاه
ولكن الابريق ينادي المغلاه =>ايتها السوداء ونسي ان به نفس العيب

اف اف اف

صارت قصه ممله صح
يعني من الاخر من الاخر هادا المثل قاله احد العلماء الاغارقه يعني به دولة امريكامعناه

>> الي بيته من زجاج ما يرمي الناس بحجارة<<



p.c => جميع هذه الامثال من تجميعي وليس لها اي وجود على المواقع الاخرى




:cool:سانكيو ان شاء الله تكونو استمتعتو بهالمجموعه البسيطه

الباشا
05-11-2010, 09:57 AM
مرحبا المهندس, شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية ..يعطيك العافيه